问题描述：
《cleaning out my closet》的歌词和中文翻译
谢谢^^eminem的
就剩翻译啦，快，谁，帮下么^^
谢谢^^eminem的
就剩翻译啦，快，谁，帮下么^^
问题解答：
我来补答
歌词在下面
[ti:Cleaning Out My Closet]
[ar:Eminem]
[al:]
[by:]
[00:00.31]
[00:08.96]Cleaning Out My Closet
[00:11.34]
[00:11.62]Where's my snare?
[00:15.80]I have no snare in my headphones
[00:20.40]There you go
[00:25.21]Yeah.. yo, yo
[00:32.03]
[00:32.29]Have you ever been hated or discriminated against?
[00:35.93]I have; I've been protested and demonstrated against
[00:39.07]Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
[00:41.85]Sick as the mind of the motherfuckin kid that's behind
[00:45.29]all this commotion emotions run deep as ocean's explodin
[00:48.58]Tempers flarin from parents just blow 'em off and keep goin
[00:51.73]Not takin nothin from no one give 'em hell long as I'm breathin
[00:55.27]Keep kickin ass in the mornin and takin names in the evenin
[00:58.14]Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
[01:01.53]See they can trigger me, but they'll never figure me out
[01:04.73]Look at me now; I bet ya probably sick of me now ain't you momma?
[01:08.61]I'ma make you look so ridiculous now
[01:11.25]
[01:11.48]I'm sorry momma!
[01:14.22]I never meant to hurt you!
[01:17.27]I never meant to make you cry; but tonight
[01:20.47]I'm cleanin out my closet
[01:22.39](one more time)
[01:23.47]I said I'm sorry momma!
[01:26.95]I never meant to hurt you!
[01:30.15]I never meant to make you cry; but tonight
[01:33.32]I'm cleanin out my closet
[01:35.75]
[01:35.99]Ha! I got some skeletons in my closet
[01:38.79]and I don't know if no one knows it
[01:40.47]So before they thrown me inside my coffin and close it
[01:43.49]I'ma expose it; I'll take you back to '73
[01:46.75]before I ever had a multi-platinum sellin CD
[01:49.87]I was a baby, maybe I was just a couple of months
[01:53.08]My faggot father must have had his panties up in a bunch
[01:56.38]cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
[01:59.43]No I don't on second thought I just fuckin wished he would die
[02:02.59]I look at Hailie, and I couldn't picture leavin her side
[02:05.97]Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try
[02:09.19]to make it work with her at least for Hailie's sake
[02:11.51]I maybe made some mistakes
[02:13.18]but I'm only human, but I'm man enough to face them today
[02:16.51]What I did was stupid, no doubt it was dumb
[02:18.87]But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
[02:22.13]Cuz I'da killed him; shit I woulda shot Kim and them both
[02:25.32]It's my life, I'd like to welcome y'all to "The Eminem Show"
[02:28.41]
[02:28.65]I'm sorry momma!
[02:31.42]I never meant to hurt you!
[02:34.45]I never meant to make you cry; but tonight
[02:37.56]I'm cleanin out my closet
[02:39.95](one more time)
[02:41.27]I said I'm sorry momma!
[02:44.36]I never meant to hurt you!
[02:47.05]I never meant to make you cry; but tonight
[02:50.84]I'm cleanin out my closet
[02:53.50]
[02:53.94]Now I would never diss my own momma just to get recognition
[02:57.93]Take a second to listen for who you think this record is dissin
[03:00.85]But put yourself in my position; just try to envision
[03:03.10]witnessin your momma poppin prescription pills in the kitchen
[03:07.71]Bitchin that someone's always goin throuh her purse and shit's missin
[03:10.61]Goin through public housin systems, victim of Munchausen's Syndrome
[03:13.83]My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
[03:17.00]'til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
[03:20.19]doesn't it? Wasn't it the reason you made that CD for me Ma?
[03:23.52]So you could try to justify the way you treated me Ma?
[03:26.77]But guess what? You're gettin older now and it's cold when your lonely
[03:30.12]And Nathan's growin up so quick he's gonna know that your phony
[03:33.49]And Hailie's gettin so big now; you should see her, she's beautiful
[03:36.64]But you'll never see her - she won't even be at your funeral!
[03:39.65]See what hurts me the most is you won't admit you was wrong
[03:42.71]Bitch do your song - keep tellin yourself that you was a mom!
[03:46.08]But how dare you try to take what you didn't help me to get
[03:49.39]You selfish bitch; I hope you fuckin burn in hell for this shit
[03:52.59]Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
[03:55.66]Well guess what, I +AM+ dead - dead to you as can be!
[03:58.79]
[03:59.05]I'm sorry momma!
[04:01.98]I never meant to hurt you!
[04:04.92]I never meant to make you cry; but tonight
[04:08.20]I'm cleanin out my closet
[04:10.31](one more time)
[04:11.59]I said I'm sorry momma!
[04:14.50]I never meant to hurt you!
[04:17.66]I never meant to make you cry; but tonight
[04:22.39]I'm cleanin out my closet
[04:24.85]
[04:34.79]
[04:37.28]Lyric By Alphaker?
翻译实在不好意思啦,他们这种说唱歌手运用了大量美国街头俚语,没在哪种底层生活过真的无法理解其准确涵义,好多词我都闻所未闻,帮不了楼主拉不好意思哈：）
[ti:Cleaning Out My Closet]
[ar:Eminem]
[al:]
[by:]
[00:00.31]
[00:08.96]Cleaning Out My Closet
[00:11.34]
[00:11.62]Where's my snare?
[00:15.80]I have no snare in my headphones
[00:20.40]There you go
[00:25.21]Yeah.. yo, yo
[00:32.03]
[00:32.29]Have you ever been hated or discriminated against?
[00:35.93]I have; I've been protested and demonstrated against
[00:39.07]Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
[00:41.85]Sick as the mind of the motherfuckin kid that's behind
[00:45.29]all this commotion emotions run deep as ocean's explodin
[00:48.58]Tempers flarin from parents just blow 'em off and keep goin
[00:51.73]Not takin nothin from no one give 'em hell long as I'm breathin
[00:55.27]Keep kickin ass in the mornin and takin names in the evenin
[00:58.14]Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
[01:01.53]See they can trigger me, but they'll never figure me out
[01:04.73]Look at me now; I bet ya probably sick of me now ain't you momma?
[01:08.61]I'ma make you look so ridiculous now
[01:11.25]
[01:11.48]I'm sorry momma!
[01:14.22]I never meant to hurt you!
[01:17.27]I never meant to make you cry; but tonight
[01:20.47]I'm cleanin out my closet
[01:22.39](one more time)
[01:23.47]I said I'm sorry momma!
[01:26.95]I never meant to hurt you!
[01:30.15]I never meant to make you cry; but tonight
[01:33.32]I'm cleanin out my closet
[01:35.75]
[01:35.99]Ha! I got some skeletons in my closet
[01:38.79]and I don't know if no one knows it
[01:40.47]So before they thrown me inside my coffin and close it
[01:43.49]I'ma expose it; I'll take you back to '73
[01:46.75]before I ever had a multi-platinum sellin CD
[01:49.87]I was a baby, maybe I was just a couple of months
[01:53.08]My faggot father must have had his panties up in a bunch
[01:56.38]cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
[01:59.43]No I don't on second thought I just fuckin wished he would die
[02:02.59]I look at Hailie, and I couldn't picture leavin her side
[02:05.97]Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try
[02:09.19]to make it work with her at least for Hailie's sake
[02:11.51]I maybe made some mistakes
[02:13.18]but I'm only human, but I'm man enough to face them today
[02:16.51]What I did was stupid, no doubt it was dumb
[02:18.87]But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
[02:22.13]Cuz I'da killed him; shit I woulda shot Kim and them both
[02:25.32]It's my life, I'd like to welcome y'all to "The Eminem Show"
[02:28.41]
[02:28.65]I'm sorry momma!
[02:31.42]I never meant to hurt you!
[02:34.45]I never meant to make you cry; but tonight
[02:37.56]I'm cleanin out my closet
[02:39.95](one more time)
[02:41.27]I said I'm sorry momma!
[02:44.36]I never meant to hurt you!
[02:47.05]I never meant to make you cry; but tonight
[02:50.84]I'm cleanin out my closet
[02:53.50]
[02:53.94]Now I would never diss my own momma just to get recognition
[02:57.93]Take a second to listen for who you think this record is dissin
[03:00.85]But put yourself in my position; just try to envision
[03:03.10]witnessin your momma poppin prescription pills in the kitchen
[03:07.71]Bitchin that someone's always goin throuh her purse and shit's missin
[03:10.61]Goin through public housin systems, victim of Munchausen's Syndrome
[03:13.83]My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
[03:17.00]'til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
[03:20.19]doesn't it? Wasn't it the reason you made that CD for me Ma?
[03:23.52]So you could try to justify the way you treated me Ma?
[03:26.77]But guess what? You're gettin older now and it's cold when your lonely
[03:30.12]And Nathan's growin up so quick he's gonna know that your phony
[03:33.49]And Hailie's gettin so big now; you should see her, she's beautiful
[03:36.64]But you'll never see her - she won't even be at your funeral!
[03:39.65]See what hurts me the most is you won't admit you was wrong
[03:42.71]Bitch do your song - keep tellin yourself that you was a mom!
[03:46.08]But how dare you try to take what you didn't help me to get
[03:49.39]You selfish bitch; I hope you fuckin burn in hell for this shit
[03:52.59]Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
[03:55.66]Well guess what, I +AM+ dead - dead to you as can be!
[03:58.79]
[03:59.05]I'm sorry momma!
[04:01.98]I never meant to hurt you!
[04:04.92]I never meant to make you cry; but tonight
[04:08.20]I'm cleanin out my closet
[04:10.31](one more time)
[04:11.59]I said I'm sorry momma!
[04:14.50]I never meant to hurt you!
[04:17.66]I never meant to make you cry; but tonight
[04:22.39]I'm cleanin out my closet
[04:24.85]
[04:34.79]
[04:37.28]Lyric By Alphaker?
翻译实在不好意思啦,他们这种说唱歌手运用了大量美国街头俚语,没在哪种底层生活过真的无法理解其准确涵义,好多词我都闻所未闻,帮不了楼主拉不好意思哈：）
展开全文阅读