感冒为什么叫感冒?过去叫伤风,这个好理解可是感冒到底是什么意思就不好理解了另外什么时候开始中国把感冒叫感冒?

英语是 commonn cold 音译
还有种说法是
【“感冒”一词源出官场】
翻遍中医经典,均无“感冒”一词.说来别致,该病名的直接源头不在医家,却在官场.南宋年间,馆阁（中央级学术机构）设有轮流值班制度,每晚安排一名阁员值宿.当时值班阁员开溜成风,开溜的名堂,代代阁员约定俗成,在值班登记簿上均写为“肠肚不安”.
一位名叫陈鹄的太学生,硬被拉去馆阁值宿.他开溜时,偏不循例照写“肠肚不安”,却标新立异大书“感风”二字.
陈鹄之所以发明出“感风”这个新奇用语,自有客观原因.在很长时期内,中医对病因的表述都不规范明晰.南宋医学理论家陈无择首次把引致百病的病因区分为外因、内因、不内外因三大类；就外因而论,又区分为六淫,即风、寒、暑、湿、燥、火等六种反常气候变化.陈鹄对他的同时代人陈无择尚未获得张扬的新学说显然已有了解,故而在开溜时能够卖弄小聪明,随手借来六淫之首“风”,并前缀以“感”——感者,受也.
陈鹄所创先例,为其后数世官场不时因袭,迨至清代,却发生突破性形变.
却说清代官员办毕公事请假休息,例称请“感冒假”.“冒”——透出也.“感冒假”作为一个意义总体,可作如是阐释：本官在为该公务操劳之际,已感外淫,隐病而坚持至今,症状终于爆发出面!故而不得不请假将养.