顾野有麦场,顾的古意和今译